Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Undercover Chaebols @ Viki
Mengapa?
Aku harus bicara denganmu.
Minggir.
Wow. Bagaimana kamu bisa begitu tanpa emosi?
Sama seperti kamu.
Kupikir aku jadi aneh sejak aku bertemu Lee Ji Yi.
Sel-sel romantisku telah mati semua. Biasanya aku tidak seperti ini.
Bagaimana keadaanmu?
Aku biasanya minum dan main-main dengan para gadis bahkan jika aku tidak tertarik pada mereka.
Tapi sekarang aku tidak bisa melakukannya. Begitu membosankan.
Apa kamu bilang aku membosankan?
Kamu bukan seorang gadis. Kamu adik kecil.
Aku sebenarnya pemilih.
Aku kencan beberapa kali, bebas selama beberapa bulan, dan punya hubungan
tapi tidak pernah panas.
Lalu bagaimana kamu jatuh cinta begitu cepat pada Joon Gi?
Kalau aku pikir mengenai itu sekarang, itu misteri. Kupikir itu takdir waktu itu.
Banyak gadis yang berpikir bahwa cinta adalah takdir.
Apakah pria tidak berpikir itu suatu pilihan?
Biasanya. Bagaimana kamu tahu?
Itulah sebabnya Joon Gi dan aku seperti ini.
Bagiku adalah takdir. Bagi Joon Gi adalah pilihan. Ada konflik antara keduanya.
Tapi Joon Gi...
sungguh mencintaimu.
Aku tahu mengenai Joon Gi tapi aku tidak bilang...
Dia mengatakan padaku ini sebelum kamu mengetahui mengenai dia.
"Hanya karena niatnya tidak tulus, tidak berarti prosesnya demikian juga."
Apa gunanya mengatakan itu sekarang.
Sudah waktunya Ji Yi muncul.
Sungguh? Aku harus pergi.
Baiklah kalau begitu.
Asisten Manajer, apa yang terjadi?
Chang Soo ada di dalam. Apa kamu tidak apa-apa?
Asisten Manajer, kupikir aku akan pergi. Kamu harus masuk.
Kalau kamu pergi, aku harus pergi juga. Aku bahkan tidak punya janji temu.
Kamu ingin bertemu Yoon Ha.
Aku tidak mau tiba-tiba muncul dan mengusirnya.
Apakah kamu sungguh tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Ayo pergi.
Kaum Elite (High Society)~ Episode 14 ~
Halo?
Mengapa kamu tidak kemari?
Bukankah Direktur Brengsek ada di sana?
Yah... tadi dia di sini. Dia hanya mampir untuk mengurus sesuatu.
Bagaimana kamu tahu?
Jujur saja, aku pergi dengan Asisten Manajer.
Aku minta dia pergi bersamaku.
Dia melihat kalian berdua jadi kami pergi.
Dengan Joon Gi...?
Kamu melihat Chang Soo dan aku bersama?
Aku tidak tapi Asisten Manajer yang melihatnya.
Tidakkah kamu ingin bertemu Asisten Manajer?
Tidak.
Kalau begitu aku akan minta dia pulang lalu ke sana.
Oh, tidak-tidak. Ji Yi, hari ini bukan hari yang baik. Ayo kita bertemu besok.
Ya, aku akan menelepon nanti. Maaf!
Mengapa kamu kembali?
Aku melihat Joon Gi dan Ji Yi pergi bersama dan berpikir mereka tidak akan kemari.
Aku akan minum sekali lagi sebelum aku pergi.
Apa yang kita lakukan? Aku bohong pada Ji Yi.
Aku pikir sesuatu terjadi dengan Yoon Ha. Dia tidak bisa bertemu hari ini.
Ji Yi tampak sangat nyaman setiap kali bersama dengan Joon Gi.
Aku pikir begitu juga.
Ji Yi akan hidup dengan baik dengan siapapun dia menikah.
Joon Gi, juga, akan hidup dengan baik dengan siapapun dia menikah.
Joon Gi..? Dia akan demikian. Tapi Min Jeong...
Maaf.
Tidak apa-apa. Aku bertemu dengan dia karena dia ingin bertemu.
Mengapa dia seperti itu?
Bagaimanapun, dengan Min Jeong, juga... keadaannya juga baik.
Dia seorang B. Dia cocok semuanya.
Gadis itu... dia tidak mencintainya.
Bagaimana kamu tahu?
Dia cocok segalanya karena dia punya motif.
Kalau dia mencintainya, dia akan menunjukkannya dengan kepribadiannya yang seperti itu.
Kamu percaya itu?
Aku percaya kata-kata itu. Pada satu titik, aku pikir aku mulai mempercayainya.
Aku harus pergi sekarang.
Apa kamu akan pulang?
Tidak, aku akan kembali kerja. Aku kurang baik dengan itu.
Aku hanya punya usahaku. Dan aku mendapatkannya karena koneksi.
"Tidak ada status untuk riasan", aku pikir itu tidak apa-apa.
Benarkan? Tidak peduli siapapun, mereka setara di depan riasan.
Seorang putri konglomerat atau gadis seperti aku menggunakan riasan yang sama.
Kupikir lebih baik jika seorang yang terkenal menaruh ini di SNS daripada punyamu.
Tidakkah kamu pikir Yoon Ha kenal banyak orang terkenal?
File bentuk .gif atau klip pendek lebih baik daripada foto.
Aku akan minta seorang profesional di daerah ini untuk membuatnya.
Kalau begitu... aku akan bicara pada Yoon Ha besok dan mengirim kamu videonya.
Baiklah.
Kita harus pergi. Apa kamu akan pulang?
Ya. Kamu?
Aku akan kembali kerja. Tidak ada hal lain untuk dikerjakan.
Ada beberapa berita mengenai Wakil Presiden Jang Kyeong Joon.
Itu sesuatu yang akan mengejutkan Presiden.
Apa itu? Apa ada sesuatu?
Ada kemungkinan... bahwa dia masih hidup.
Bagaimana bisa?
Ketika kamu memasak daging, cobalah membuang semua lemaknya dan maksimalkan proteinnya.
Dia tidak akan memakannya kalau tidak enak.
Ya. Saya akan mendapatkan resepnya.
Buatlah itu jam 7 pagi dan pastikan seluruh keluarga memakannya bersama.
Baiklah.
Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan pada Anda.
Apa itu?
Saya ingin melaporkan mengenai Kyeong Joon.
Apa ada sesuatu yang baru?
Tidak ada aktifitas dalam rekeningnya tapi perusahaan menampilkan opini baru.
Opini apa?
Mereka mempertimbangkan apakah itu menghilang secara sengaja.
Apa itu menghilang dengan sengaja?
Ketika seseorang menghilang dari kehidupannya yang sekarang untuk
hidup sebagai orang baru, di tempat baru, untuk hidup baru.
Tidak mungkin!
Lalu maksudmu Kyeong Joon menusukkan pisau ke keluarganya
sehingga dia bisa menghilang dan menjalani hidup baru?
Saya akan beri tahu Anda setelah ada penyelidikan yang lebih banyak.
Sekarang masih belum pasti.
Itu tidak mungkin.
Aku tidak pernah mendengar hal seperti ini.
Itu bukan sesuatu yang tidak pernah terjadi.
Ada suatu waktu ketika hal itu menjadi fenomena sosial.
Karena tidak ada yang pasti, saya ingin memberi tahu Anda bahkan hal yang kecil.
Aku di sini. Ibu.
Aku dengar kamu makan ramen untuk makan malam. Apa itu cukup?
Bagaimanapun, mengapa kamu kemari? Kamu pasti lelah.
Ini tidak melelahkan. Aku bisa melakukannya seratus kali.
Kamu suka bola-bola tahu nasi yang digoreng.
Aku mengemas satu lagi kotak bekal makan, jadi bawalah dan makanlah lebih banyak.
- Berapa lama kamu harus tinggal?- Hanya sebentar lagi.
Aku punya pekerjaanku... dan pekerjaan orang lainnya juga.
Pekerjaan orang lainnya? Punya siapa?
Yoon Ha.
Yoon Ha?
Aku pikir kamu putus dengannya.
Ya, tapi karena kami di perusahaan yang sama.
Ini pertama kalinya untuknya di organisasi dan dia punya tanggung jawab yang berat.
Dia tidak terbiasa dengan pekerjaan.
Bagus untukmu!
Putraku. Kamu orang yang seperti ini!
Aku curiga sedikit padamu.
Ibu begitu jahat!
Apa yang Ibu katakan?
Tidak, aku dengar rumor aneh mengenai kamu, bahwa kamu-
Tidak apa-apa.
Apa Ibu masih kerja di rumah itu?
Aku akan berhenti, tapi dia datang ke rumah dan memohon.
- Kamu tidak suka itu?- Tidak.
Itu pekerjaanmu. Lakukan apa yang kamu suka. Lebih dari pendapatku.
Dia bukan orang yang jahat.
Dia hanya tidak hati-hati dengan apa yang dia katakan. Aku sudah terbiasa.
Kalau begitu tidak apa-apa.
Lalu apa Yoon Ha bekerja di divisi yang sama denganmu?
Tidak, dia di divisi yang berbeda.
Tapi aku bangga padanya. Lampu di kantornya nyala.
Kelihatannya dia bekerja.
Oh... aku sudah lama tidak bertemu dia sejak waktu itu.
- Aku ingin bertemu dia sekali.- Jangan.
Dia lemah di depan Ibu.
Yoon Ha yang malang.
Aku melihat ibu Yoon Ha.
Fakta bahwa dia harus hidup berdampingan dengan simpanan suaminya.
Bagaimana perasaannya menurut kamu?
Dia mungkin tidak mendapatkan kemewahan untuk memikirkan anak-anaknya.
Kamu melihat foto-foto masa kecilnya, bukan?
Anak kecil itu sendirian.
Bahkan jika mengenakan pakaian bagus, dia ada di dalam bayangan.
Jadi apa gunanya kamu punya uang?
Kamu makan tiga kali sehari, bukan lima kali.
Ibu mulai lagi, mengenai bagaimana orang kaya, juga, makan tiga kali sehari.
Itu benar!
Aku akan pergi sekarang. Berikan itu padaku.
Ini, kamu tidak bisa.
- Mengapa? Ibu bilang aku harus makan lebih banyak nanti.- Tadinya demikian, tapi sekarang tidak bisa.
- Baiklah, berikan itu pada ayah.- Kamu jadi tambah cerah.
Ada hal yang baik terjadi?
Aku pikir aku merasa lega setelah jujur.
Mulai dari masa kecilku, aku mulai menyembunyikan hatiku dari mereka yang berharga bagiku.
Hanya interaksi di tingkat luar.
Kamu seperti itu. Bahkan kepada Ibu, kamu mulai memanggil aku "Ibu" dan bahkan menjaga jarak.
Kamu memanggil ayahmu, "Ayah".
- Apakah kamu seperti itu juga pada Chang Soo?- Dia salah satu alasannya.
Dia membuatku membuka dan menutup hatiku.
Itulah gunanya seorang teman. Kalian tumbuh dari bertengkar.
Aku rindu Chang Soo. Apa kabarnya dia?
- Dia sakit.- Sakit? Sakit apa?
Jujur saja, kami semua terluka, Ibu.
Kami menjadi dewasa sedikit terlambat.
Berdirilah. Aku akan mengantarmu sampai depan.
Aku bisa pergi sendiri.
Baiklah. Terima kasih!
Ya, Ibu.
Kamu mengangkat telepon!
Tentu saja, akan aku angkat.
Aku ada di lobi perusahaanmu... apa aku sebaiknya pergi saja?
Atau bisakah aku bertemu denganmu?
Aku membawa bola-bola tahu nasi yang digoreng.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Undercover Chaebols @ Viki
Apa kamu akan pulang?
Tadi...
apa kamu telah melihatku bersama dengan Chang Soo?
- Ya.- Lalu mengapa kamu pergi begitu saja?
Aku pikir Ji Yi tidak perlu melihat.
Apa yang kamu lihat?
Kalian berdua berdekatan.
Mungkin aneh bagiku untuk mengatakan ini...
Aku tahu itu bukan apa-apa.
Aku mengenal kamu.
Kamu adalah tipe yang bergerak kalau kamu menyukai seseorang.
Bahkan Chang Soo.
Kalau dia menyukai seseorang, dia akan bergerak.
Bagaimana kamu yakin Chang Soo tidak menyukai aku?
Bukannya dia tidak menyukai kamu,
tapi dia terlalu banyak memberikan hatinya pada Ji Yi.
Dia tidak punya tempat untuk gadis lain.
Fakta yang mengejutkan adalah bahwa dia masih punya cinta yang murni.
Aku membeli terlalu banyak baju bulan ini.
Tapi, oh baiklah, aku membelinya karena aku bekerja di perusahaan baru.
Ini adalah investasi.
Direktur Brengsek, kamu pria yang jahat.
Sulit untuk pindah rumah.
Alangkah baiknya bisa tinggal di satu tempat.
♫Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan? ♫
Ah, nyamuk!
♫ Mungkin sesuatu berjalan tak semesti sedari awal ♫
♫ Bagaimana cinta bisa seperti ini? ♫
♫ Itu sangat sulit, hari-hariku tanpa dirimu ♫
♫ Sepanjang hari, aku merasa bisa mati karena rasa sakit di hatiku ♫
Yoon Ha? Di sini!
Ibu! Bagaimana kabarmu?
Ya. Sudah lama sekali!
- Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?- Joon Gi.
Dia bilang dia bangga padamu karena bekerja sampai larut.
Bangga? Aku bukan anaknya.
Aku tahu, benar. Kamu bahkan bukan anaknya.
- Apakah dia membesarkan kamu? Apa yang harus dibanggakan? - Aku tahu.
- Apa kamu suka bola-bola tahu nasi yang digoreng?- Ya! Aku lapar.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena menemui aku. Pasti tidak nyaman bagimu.
Kamu seperti anak kecil. Ada sesuatu di bibirmu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menghubungimu setelah aku pergi seperti itu.
Kamu putus dengan Joon Gi. Tentu saja, kamu tidak bisa menghubungiku.
Kamu tidak bersalah.
Tapi tetap saja... kamu memuja aku.
Kamu tahu aku memuja kamu?
Ya.
Aku senang kamu mengerti aku.
Tidak ada seorangpun yang lebih berterima kasih daripada seseorang yang mengerti kamu.
Tidak mudah mengerti seseorang.
Aku sedih bahwa ini akhir dari kita,
tapi aku senang telah bertemu denganmu.
Aku, juga.
Kalau Joon Gi melakukan kesalahan padamu,
jangan memaafkan atau mengerti dia. Bencilah dia.
Kedengarannya seperti kamu ironis.
Aku tertangkap.
Omo, Chang Soo!
Berapa banyak kamu minum?
Aku tidak minum sebanyak itu.
Apakah kamu bertemu Yoon Ha?
Hei! Mengapa kamu seperti ini?
Ibu!
Aku akan jadi gila, sungguh.
Mengapa?
Apa ini? Apa ini?
Apa ini?
Apa yang dikatakan Yoon Ha? Apa ada yang salah ketika kamu bertemu Yoon Ha?
Sungguh!
Chang Soo, mengapa persisnya kamu jadi seperti ini? Hah?
Kamu harus beri tahu aku. Bicaralah!
Aku tidak bisa melakukannya. Aku sungguh tak bisa melakukan ini...
Hei!
Aku sungguh mengalami masa yang sulit.
Jangan. Hatiku akan terkoyak berkeping-keping.
Aku pikir aku bisa menikah bahkan jika aku tidak mencintai wanita itu.
Bahkan jika aku tidak mencintai dia, aku pikir aku bisa hidup.
Tapi...?
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak ingin hidup!
Apakah menikah begitu penting? Hanya bertemu seorang gadis dengan latar belakang yang denganmu dan terus bertemu dengan teman-teman dekatmu...
dan aku pikir aku bisa punya anak dan hidup dengan baik.
Setiap orang menikah seperti itu dan hidup.
Aku pikir aku tidak bisa melakukan itu.
Apakah itu karena Lee Ji Yi?
Karena dia.
Kamu begitu menyukai dia?
Tidak.
Aku mencintai dia.
Ini adalah penyemangat untuk Jang Yoon Ha. -Joon Gi-
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Undercover Chaebols @ Viki
Jangan salah mengerti. Aku hanya datang untuk memberikan ini padamu.
Kamu datang tepat pada waktunya.
Apa itu?
Nomor telepon orang yang bertugas di Pusat Perbelanjaan di Shanghai.
Dan nomor dari direktur lokasi di Asia Tenggara.
Aku sudah menelepon mereka.
Telepon saja mereka besok dan kirim mereka laporan pendapatan dalam email.
Apa-apaan!
Ini tidak gratis. Melakukan semua ini sulit.
Walaupun aku ingin mengatakan aku tidak membutuhkannya, aku membutuhkannya. Jadi berikan itu padaku.
Apa yang harus aku lakukan?
Pertama, minumlah ini.
Kalau kamu ingin bekerja dengan baik, maka di awalnya kamu harus mendengar dengan baik.
Kalau kamu seorang Ketua Tim, kamu harus memaksimalkan ketrampilan anggota timmu.
Kalau kamu ingin melakukan itu, kamu harus menunjukkan sisi manusiawi dan kemampuanmu.
Aku menemui ibumu. Dia selalu baik setiap aku bertemu dengannya.
Aku bersalah.
Aku bersikap kekanak-kanakan.
Balas dendam dan yang lainnya, serta mengatakan padamu bahwa aku tidak akan mengijinkan kamu datang kemari.
Kamu, sungguh.
Aku sungguh, apa?
Kamu menyetujui dengan mudah, merenungkan diri dengan baik, dan mudah dibujuk.
Apakah kamu mengatakan padaku bahwa aku dengan mudahnya dibohongi seperti itu?
- Ya.- Tsk.
Kamu mencoba memanjat padaku sekarang karena aku membiarkan kamu bicara padaku.
Apapun itu, aku mencoba masuk melalui retakan apapun. Kamu seharusnya tidak memperlihatkan retakanmu padaku.
Sekarang kamu menasehatiku.
Apakah kamu ingin pergi mencari udara segar?
Tidak.
Aku suka berjalan. Bukan di taman tapi tempat-tempat dengan udara yang segar.
Aku ingin kehidupan yang sederhana. Berjalan di taman yang sepi dengan anak-anak.
Tapi mengapa kehidupan orang biasa begitu sulit bagiku?
Aku tidak pernah tertarik dengan kehidupan yang sederhana.
Waktu aku lebih muda, aku tertawa ketika menjalani hidup yang sederhana.
Aku pikir itu adalah kebahagiaan.
Tapi hidup bukan hanya hidup dengan keluarga.
Apa kamu tahu bahwa kamu punya apa yang aku mimpikan, dan aku punya apa yang kamu mimpikan?
Aku tahu.
Apa kamu ingin berpegang tangan dan berjalan?
Ini adalah tehnik.
Mengapa kamu terus melewati batas?
Jelas sekali kamu tidak bisa bekerja dengan baik. Bekerja...
Kamu belajar dasarnya setelah melalui tahapan-tahapan, tapi kamu tidak punya.
Beginilah caranya kamu mengumpan (artinya menggoda) orang?
Apakah kamu telah terumpan? Itu ketrampilan.
Uh, sungguh.
Kamu suka tehnikku. Kamu mengatasinya dengan baik.
Mengapa kamu tiba-tiba seperti ini? Apakah aku terlihat mudah karena aku tidak bisa bekerja?
Ya, kamu terlihat mudah.
Aku masih belum memaafkan kamu. Mengobrol seperti ini nyaman.
Kita sering berkomunikasi dengan tubuh kita. Kupikir karena itu. Kita mengenali satu sama lain.
Kamu sangat jujur, bagaimana kamu bisa mengatakan begitu?
Kata-kata apa?
Kamu bahkan tidak tahu apa?
Aku tidak tahu. Bagaimana aku jujur?
Sudah lama sekali.
Keluarga kita makan bersama setelah lama sekali.
Kamu terlihat sehat, Ayah.
Karena tidak ada hal buruk terjadi. Sekarang, ayo makan.
Aku ada sesuatu keputusan.
Harus ada saksi untuk kematian
agar ada kepastian bagi kita.
Minggu depan, aku akan mengumumkan orang yang aku tunjuk. subtitles ripped and synced by riri13
Aku akan menunjuk Ye Won sebagai penerus satu-satunya.
Aku akan kerja keras, Ayah.
Bagaimana denganku?
Uh, kamu... tetaplah seperti sekarang.
Yoon Ha, kamu harus bekerja lebih keras.
Aku mengharapkan, tapi kamu tidak mencapai harapanku.
Aku mengerti.
Saya dengar berita mengenai Wakil Presiden Jang dari Sekretaris Hong.
Berita baru apa lagi yang bisa ada?
Ada kemungkinan dia masih hidup.
Walaupun itu masih belum bisa dikonfirmasi.
Bahkan walaupun belum bisa dikonfirmasi...
Mereka mungkin hanya ingin mendapatkan uang dari ibu yang kehilangan putranya.
Bukan seperti itu. Kalau Anda melihat penyelidikannya, ada misteri di balik itu.
Dari titik ketika dia pergi berlibur ke titik ketika dia menghilang.
Itu terlalu jelas, seperti yang sudah direncanakan.
Jadi apa yang dia lakukan sekarang?
Membuat identitas baru tidak sesulit yang Anda pikir.
Setelah membeli paspor dari Filipina dan membuat identitas palsu,
dia bisa hidup dengan identitas itu.
Lalu di mana dia sekarang?
Saya tidak tahu itu.
Ada apa dengan itu? Kamu tidak tahu tapi kamu hanya melemparkan apa saja ke sana?
Kalau ini benar
dan kami coba mencocokkan tindakan dia dengan apa yang mungkin orang lakukan, semua itu sesuai.
Kyeong Joon memang mulai berperilaku aneh sejak skandal dengan cabang kosmetik.
Dia juga mengumpulkan semua bukti.
Dia akan menyerahkan itu pada pihak lain...
sebelum Anda menghentikannya.
Karena aku pikir dia benar-benar tidak waras.
Itu menjulurkan lehermu pada musuhmu (untuk dipotong).
Karena Wakil Presiden Jang Ye Won melihat semua itu,
itu berakhir seperti yang terjadi.
Orang yang kamu tunggu tidak akan datang.
Berikan USB-nya padaku.
Apa yang terjadi?
Kamu pikir orang-orang itu 100% tidak bersalah? Bahwa mereka mengumpulkan bukti untuk melakukan yang benar?
Bagaimana kamu bisa menyerahkan rahasia perusahaan pada mereka? Kamu dari semua orang?
Apakah kamu masih penerus Taejin?
Aku tidak memutuskan untuk jadi penerus.
Jangan menyudutkan aku dengan itu.
Mengapa kamu begitu jual mahal dengan apa yang aku inginkan dan kamu miliki? Itu melukai harga diriku.
Apa yang aku pertaruhkan seumur hidupku untuk dapatkan... tidak ada artinya untukmu?
Keinginan kita berbeda. Apa yang Noona inginkan diberikan padaku.
Kehormatan tertinggi yang bisa kamu dapatkan.
Buanglah itu dan mundurlah.
Sudah kukatakan padamu, itu diberikan padaku.
Aku tidak bisa membuangnya.
Aku selalu digunakan sebagai alat untuk melatih dan mengembangkan kamu.
Sementara digunakan sebagai alat, aku... menjadi lebih kuat.
Ayah tahu. Apa yang akan kamu lakukan?
Tentu saja, dia akan tahu, karena kamu tahu.
Mengapa kamu tidak mencoba diusir sekali.
Selamat, Unni.
Terima kasih.
Kamu mengambil USB-ku, bukan?
Ya. Apakah kamu memeriksa dengan menggunakan kamera keamanan?
Tapi kamu tahu... kamu kehilangan banyak detilnya. Bagaimana kamu akan melakukannya di dunia ini?
Kamu harus lega karena kamu dilahirkan dalam keluarga seperti ini.
Seperti yang kamu katakan, aku telah dijaga lebih ketat akhir-akhir ini.
Beberapa hari yang lalu, kamu masih begitu bangga.
Kelihatannya sekarang sudah hilang. Bagaimana rasanya hidup dalam realitas?
Itu berbeda dari mencoba menghindarinya ketika kamu sebagai karyawan paruh-waktu, hah?
Aku tidak menghindarinya. Aku menghadapinya dengan caraku sendiri.
Karena aku masih kurang pengalaman dan ini pertama kalinya aku mulai pekerjaan ini, itu pasti aku tidak bisa melakukannya dengan baik.
Itu akan lebih baik besok.
Itu benar. Kamu harus hidup paling tidak dengan pengharapan seperti itu.
Jika itu demi mencapai tujuan, kamu menggunakan segala cara.
Tidak, aku memilih dengan hati-hati.
Aku tidak melakukan apapun yang tidak legal. Tapi legal itu apa?
Oppa kita pasti mengalami masa yang sulit berdebat denganmu.
Bertengkar itu sulit dengan siapapun kamu bertengkar. Sampai kamu melihat siapa mereka sebenarnya.
Choi Joon Gi bilang dia akan mempresentasikan proposalnya dan minta waktu aku besok pagi.
Orang itu tidak ada hubungannya denganku.
Choi Joon Gi... walaupun belum diputuskan, dia lumayan.
Kalau dia orang yang tidak ada hubungannya denganmu, aku sungguh akan mendukung dia.
Unni, kamu sungguh disukai karyawan di perusahaan.
Untuk jadi adil. Bersikap adillah pada Choi Joon Gi juga.
Untuk orang yang menggunakan kamu dengan rencana dan kemudian bekerja di bawahku...
kamu masih ada perasaan padanya? Itu sedikit aneh.
Dia tidak menggunakan aku untuk maju. Dia hanya ambisius.
Aku pikir itu lebih baik.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Undercover Chaebols @ Viki
Kamu tidur tanpa mandi?
Minum ini.
Tidak, terima kasih.
Kamu akan pergi ke mana?
Mandi, tentunya. Aku harus bekerja.
Kamu tidak makan?
Aku tidak makan.
Mengapa kamu seperti ini, sungguh?
Aku tidak akan minta kamu bertemu Yoon Ha. Dan aku tidak suka Si On.
Lupakan itu.
- Ibu.- Apa?
Aku memilih kamu. Aku akan hidup bersamamu.
Hei, itu menakutkan.
Apa yang menakutkan? Aku tidak bisa mendapatkan gadis, jadi apa yang ditakutkan?
- Aku tidak punya tanggung jawab.- Hentikan itu!
Bahkan jika aku mati, kamu tidak akan mengedipkan mata.
Ibu dan Ayah punya tiga anak. Aku salah satu dari mereka.
Kalau satu dari mereka mati, masih ada dua.
Kamu! Itu omongan yang buruk.Bagaimana kamu bisa kamu mengatakan itu tanpa mengedip?
Kamu yang memulai ini.
Baiklah. Aku mengerti, jadi ayo makan.
Ayo makan dulu lalu pergi kerja.
Aku tidak berselera.
Ah, aku akan gila karena dia!
Apa itu?
Kamu ingin mengatakan sesuatu padaku kemarin, tapi kamu tidak bisa mengatakannya.
Kamu tidak terlihat baik.
Tidak, aku bohong padamu kemarin.
Ketika kamu bilang kamu akan datang, Chang Soo ada di sana.
Jadi seperti itu. Kamu melakukannya dengan baik.
Kalau aku dengar kalian bersama, aku akan sungguh kesal.
Kalian sangat dekat.
Ketika dia akan keluar, dia melihat kamu dan Choi Joon Gi bersama.
Setelah dia melihat itu, dia kembali masuk.
Kamu cocok dengan Direktur Brengsek.
Ketika kalian bersama, kalian terlihat nyaman.
Chang Soo dan aku bicara mengenai hal yang sama.
Bahwa ketika kamu dan Joon Gi bersama, kalian terlihat nyaman.
Kelihatannya kesamaan terjadi kemarin.
Chang Soo dan aku adalah pecundang dalam urusan cinta.
Asisten Manajer Choi dan aku adalah pecundang dalam urusan uang.
Akhirnya kita semua pecundang.
- Yoon Ha.- Hm?
Apakah aku akan mencintai Direktur Brengsek kalau dia penganggurana dan seorang playboy?
Karena dia adalah konglomerat, kelakuannya yang kasar padaku di awalnya
menarik dan aku menyukai dia.
Dan begitulah caranya aku jadi cinta padanya. Begitulah itu dimulai.
Apakah cintaku suatu kebohongan?
Bagaimana kamu bisa mengerti Choi Joon Gi lebih dari kamu mengerti aku?
Kupikir itu karena kita punya latar belakang yang sama.
Karena dia yang terbaik di daerah kita, aku ingin mendukung dia.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku meng-upload fotomu di SNS-ku. Kamu bilang tidak apa-apa walaupun fotonya memalukan.
Itu yang kamu maksudkan?(meng-upload SNS)
Ya. Reaksinya bagus.
Aku melihatnya, kamu produk yang bagus.
Jika kita menjual produk tata rias yang berkaitan denganmu, itu akan menghasilkan respon yang bagus.
Asisten Manajer Choi juga bilang ini ide bagus dan dia akan membuatkan video untuk kita. Mari kita lakukan!
Apa?
Sebuah foto saat kamu sedang melakukan tata rias.Seorang yang awam dan putri konglomerat.
Walaupun identitasnya berbeda, riasannya sama.
Kalau riasannya mendapatkan penjualan yang banyak, itu bagus untukmu, bukan?
Itu hal yang bagus. Tapi bagaimana kamu bisa memikirkan hal seperti itu?
Aku ingin paling tidak membantumu sedikit.
Aku tidak mendekatimu di perusahaan karena aku takut aku jadi beban bagimu.
Kamu sudah di sini.
Tentu saja, saya harus di sini lebih awal. Saya punya kesempatan untuk memberikan presentasi di depan Wakil Presiden
Aku menyukainya. Meskipun aku tidak menugaskannya, kamu menemukan pekerjaan untuk dilakukan.
Dimulai bulan November, orang-orang yang berbelanja di pusat perbelanjaan mendapatkan potongan harga spesial.
Dimulai bulan September, Pusat Perbelanjaan Hoo Song berencana untuk masuk.
Pendapatan pusat perbelanjaan akan terus meningkat.
Mari dengarkan lebih lanjut.
Aku menerima email darimu. Akan kubuatkan videonya.
Terima kasih.
Bagaimana kalau kita makan siang bersama?
Aku ada janji.
Selamat makan siang.
Aku mencintai pria itu pada satu waktu.
Menjadi mampu menyelesaikan segala macam permasalahan...
Ada satu waktu di mana aku penuh dengan ambisi.
Dengan perusahaan. Sehubungan dengan Oppa.Bahkan tentang masa depan.
Aku telah menemukan apa itu cinta.
Seiring aku kehilangan cinta dan akan, aku menjadi tidak kompeten.
Waktu aku berada dalam cinta palsu,
merupakan saat bagian diriku paling bersinar.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Undercover Chaebols @ Viki
Haruskah saya ambilkan Anda minuman?
Tidak apa.
Dia bilang tidak apa. Masuklah ke dalam, Ahjumma.
Baiklah.
Saya memberikan Anda ini atas nama istri Presiden.
Jadi dia ingin menyelesai masalah denganku menggunakan cara ini?
Anda bisa pindah keluar dalam waktu 3 bulan.Dan bagaimana jika tinggal di Amerika?
Kami akan mempersiapkan sebuah tempat tinggal untuk Anda di Amerika.
Itu omong kosong!
Kenapa aku harus meninggalkan negeri ini dan hidup di luar?Apakah Presiden tahu juga tentang ini?
Dia sudah mengatakannya pada Presiden.
Dia tahu... namun dia tak mengatakan sepatah katapun?
Kami akan menjualkan rumah ini, jadi itu tak akan terlalu memberatkan Anda.
Katakan padanya untuk melakukan perhitungan ulang.
Jika aku terus melekat, bisa saja aku menerima sesuatu yang lebih baik daripada ini.
Dia harus memperhitungkan bahwa aku harus hidup dengan nyaman .
Jangan berikan aku sebuah rumah, aku akan mengurus itu sendiri.
Jika aku menyelesaikan perhitunganku, aku akan mengurusnya sendiri.
Ahjumma! Tamunya akan segera pulang. Tolong antarkan dia keluar.
Di mana Presiden?
Dia sedang di rumah?
Kapan dia akan mulai bekerja ke perusahaan lagi?
Nyonya yang mengurus Presiden sepenuhnya.
Ikuti apa yang diinginkan oleh Nyonya untuk Anda lakukan.
Sekretaris Song, apakah kamu akan seperti ini?
Apa yang sudah kulakukan selama ini?
Aku memperingatkanmu untuk terakhir kalinya.
Jika kamu membuatku kesal, aku tidak akan turun dengan lugu.
Saya paham.
Benar-benar. Mungkin aku sebaiknya makan ssam.
Pasti ada sesuatu jika informasi terus keluar seperti ini.
Kumpulkan segala sesuatu terkait dengan Kyeong Joon
dan berikan itu kepada perusaahaan yang lebih ahli.
Saya paham, Presiden.
Minumlah. Ini adalah jus aronia.
Aku mendapatkan bantuan profesional yang lebih baik untuk mengerjakan kasus Kyeong Joon.
Itu bukanlah menghilangkan diri dengan sengaja.
Kenapa dia akan melakukannya?
Tidak ada apapun yang tidak bisa terjadi.
Lalu itu harapannya lebih kecil.
Dia memutuskan untuk sengaja bersembunyi. Bagaimana kamu mampu membuat dia kembali muncul.
Aku berharap tidak benar-benar seperti itu.
Dan aku telah mengurus masalah Hannam-dong.
Jangan lakukan hal yang lainnya.
Aku tak bisa menjanjikan itu.
Kamu hampir mati, tapi mereka menyelamatkanmu.
Itu tidak begitu serius.
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi mulai sekarang! Kamu sudah tua sekarang.
Kamu mungkin tak mampu melalui hal seperti itu lagi dengan mudah di lain waktu.
Tak bisakah kita menjalani usia tua dengan aman dan damai?
Aku belum terlalu tua!
Aku tahu kamu sudah tua.
Aku akan memperlakukanmu sesuai dengan standarmu.
Sebagai imbalan, jangan lewati batasnya.
Ya?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bekerja, apa lagi?
Mari kita keluar makan.
Aku sudah makan.
Aku belum makan.
Mari makan bersama. Kamu bahkan tak melakukannya untukku?
Lalu apa kamu ingin datang kemari?
Apa kamu ingin makan bersama di kafetaria kantorku?
Apakah rasanya sesuai seleramu?
Aku tidak benar-benar punya banyak selera untuk makan belakangan ini.
Kamu seharusnya tetap berpura-pura untuk memakannya.Pikirkan orang yang makan bersamamu.
Apa yang akan kamu lakukan setelah selesai makan.
Aku harus bekerja, tentunya.
Bagaimana rasanya bekerja di perusahaaan ini?
Kamu menanyakannya padaku setiap kali bertemu denganku.
Aku tahu, ya kan.
Kamu ingin bersepeda?
Tidak mau. Jika kita bersepeda sekarang, aku akan kalah.
Aku akan mengalah untukmu.
Lupakan itu. Membiarkan aku menang lebih buruk daripada membiarkan aku kalah.
Aku harus pergi.
Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kamu seharusnya membawa baki itu dan menaruhnya kembali, tentunya.
Kenapa aku datang kemari...?
Ibuku bilang dia ingin bertemu denganmu.
Saat bertemu dengan ibumu, aku akan mengatakan semuanya kepadanya. Kamu bedebah. Aku masih marah.
Maafkan aku.
Aku hanya memikirkan tentang diriku sendiri.
Apa kamu pikir aku akan memaafkanmu karena itu, bedebah?
Kupikir aku menyukaimu lebih baik daripada sebelumnya.
Ah, bedebah sesat. Aku tidak suka itu, lalu kenapa kamu?
Aku tak tahu.
Mungkin itu karena kita berpisah,atau aku telah berubah.
Aku pergi.
Haruskah aku panggilkan Ji Yi untukmu?
Kamu datang untuk bertemu Ji Yi.Kalau tidak mengapa kamu mau makan di kafetaria?
Apakah dia melakukan dengan baik?
Maka itu baik-baik saja.
Apa ada sesuatu yang bisa kubantu untukmu?
Apa yang bisa kamu untukku? Aku harus melakukannya sendiri.
♫ Tolong jangan datang padaku ♫
♫ Karena kehangatanmu pasti akan menggoyahkanku ♫
♫ Sebanyak aku menahan diri darimu ♫
♫ Meskipun itu menyakitkan, ♫
♫ namun aku harus menahan diri darimu ♫
♫ Air mata tercurah ♫
♫ Meski aku mencoba mendorongmu jauh ♫
♫ Dan berusaha menahannya ♫
Selamat atas penunjukan Anda.
Ya. Lalu apa yang terjadi dengan Kyeong Joon?
Presiden mulai melibat diri secara pribadi.
Jika dia kembali...
Apa yang akan terjadi jika itu adalah menghilangkan diri dengan sengaja?
Permainannya sudah berakhir.
Dan kenapa seorang anak yang telah memutuskan menjalani kehidupan lain datang kembali?
Tidakkah Presiden dan istri akan mencoba mencarinya bagaimanapun?
Apakah mereka menemukan dan menyeretnya kembali, atau dia datang atas kemauan sendiri,
itu akan baik.
Dia tidak bisa datang kembali. Dia tidak akan telah melakukan hal ini jika berniat untuk kembali.
Ibu! Ib..
Ibu!
Hei, apa kamu minum lagi?
Beraa banyak kamu minum?
Aku tidak minum sebanyak itu.
Chang Soo, minumlah ini.
Tidak, aku tidak mau.
Minumlah.
Hei!
Mengapa kamu seperti ini?
Kamu baik-baik saja?
Ibu... ingatlah.
Aku memilihmu.
Bisakah kamu berhenti membicarakan hal itu?
Ibu,
kamu ingin aku hidup seperti pengemis?
Kenapa kamu akan hidup seperti pengemis?
Kenapa aku tak bisa memiliki hal yang kuinginkan?
Milikilah semua. Kamu bisa memiliki segalanya.
Lee Ji Yi, juga?
Biarkan aku memiliki Lee Ji Yi.
Biarkan aku memiliki Lee Ji Yi, juga.
Hei, hei, hei! Apa yang harus kulakukan?Jangan berbaring di lantai.
Hei, hei, hei! Kenapa kamu seperti ini? Satukan dirimu!
Chang Soo, bangunlah. Putraku?
Kamu di sini?
Aku pulang.
Kenapa kamu terlihat sangat lelah?
Aku tidak ingin hidup.
Bagaimana bisa kamu hanya berkata seperti itu dan naik ke atas?
Mengatakan apa?
Kalau kamu tidak ingin hidup.
Aku bilang itu untuk membuatmu merasa lebih baik.
Apa maksudmu?
Kamu ingin aku mati.
Hei!
Aku ingin mati.
Seperti yang ibu katakan, aku seharusnya tidak usah dilahirkan.
Jika aku tidak dilahirkan,
kamu tidak akan telah melalui semua rasa sakit itu.
Aku adalah masalahnya.
Seperti yang Ibu katakan, aku selalu masalahnya.
Yoon Ha!
Hidupku terkutuk.
Apakah meminta sebuah kehidupan yang norma itu terlalu berlebihan?
Ingin hidup dicintai... dan mencintai...
apakah itu begitu salah?
Maksudku,
bahkan ibu yang melahirkanku membenci diriku.Jadi siapa yang akan mencintaiku?
Kenapa kamu seperti ini?
Ibu,
jika aku mencintai seseorang, mereka semua meninggalkan diriku.
Oppa mati karena aku,
dan orang yang kucintai dulu bersikap seakan mencintai diriku,
namun sekarang dia bilang bahwa dia mencintaiku.
Apakah itu masuk akal?
Ibu, maafkan aku.
Maafkan aku karena telah dilahirkan.
Jangan lakukan ini.
Bukan seperti itu, jangan lakukan ini.Apakah aku yang melakukannya padamu?
Apakah aku yang membuatmu seperti ini?
Ibu,
aku telah membunuh Oppa.
Kamu benar.
Jika aku pergi bersama dengannya, dengan begitu dia...
Kyeong Joon tidak mati.
Itu bukan kesalahanmu. Dia tidak mati.
Dia tidak mati?
Dia tidak mati.
Lalu di mana dia?
Kami sedang mencarinya. Jadi berhentilah seperti ini.
Tidak...
Kalau begitu, aku telah melakukan kesalahan lagi.
Aku telah melakukan sesuatu yang salah
dan hal-hal akan menjadi salah lagi.
Tidak, bukan itu. Itu bukan kesalahanmu.
Itu adalah kesalahan Ibu. Bukan kamu. Sadarlah!
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Undercover Chaebols @ Viki
Ibu
Ibu, apa kabar Anda?
Aku perlu bertemu denganmu.
Haruskah aku pergi ke perusahaanmu?
Aku tidak bersikap baik pada siapapun.
Aku bersikap baik karena kamu adalah Jang Yoon Ha.
Menurut hasil penyelidikan dari perusahaan ini, Wakil Presiden Jang telah menghilangkan diri dengan sengaja.
Hasil dari perusahaan ini juga.
Itu benar-benar Kyeong Joon
Tak mungkin! Aku tak mampu berkata-kata.
Seberapa jauh kamu telah melacaknya?
Dia memiliki beberapa tempat tinggal di Asia Tenggara.
Tampaknya dia telah merencanakan hal ini dengan hati-hati.
Tak bisakah kita membuatnya datang kembali?
Apa gunanya membuat orang seperti ini datang kembali?
Suamiku!
- Presiden! - Presiden!
Kamu baik-baik saja?
Aku baru saja kembali dari sebuah pertemuan.Berbincanglah sampai aku tiba di sana.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku menjadi peneduh untukmu.
Aku baik saja. Singkirkan tanganmu.
Apakah kamu memakan sandwichnya?
Aku memakannya.
Bagaimana bisa kamu tidak mengucapkan terima kasih?Kamu tidak punya sopan santun.
Aku memang tak punya sopan santun.
Kamu hampir terjatuh!
Apa kamu mengkhawatirkan aku?
Serius, mengapa aku akan mengkhawatirkanmu?
Tapi, karena tidak aman, berjalanlah di sisiku.
Ya, Ahjussi.
Saya berada di rumah sakit.Presiden jatuh sakit lagi.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Apa yang terjadi?
Ayahku jatuh sakit lagi.
Dia berada di rumah sakit.
- Apa yang sedang kamu lakukan?- Aku membawa mobilku ke kantor. Akan kuantarkan kamu.
Baiklah. Lepaskan tanganku.
Aku tidak mau.
♫ Tolong jangan datang padaku ♫
♫ Karena kehangatanmu pasti akan menggoyahkanku ♫